Þegar þeir voru saman komnir, sagði hann við þá: "Bræður, ekkert hef ég brotið gegn lýðnum eða siðum feðranna, en samt er ég fangi, framseldur Rómverjum í Jerúsalem.
Amikor ezek összegyűltek, így szólt hozzájuk: Férfiak, testvéreim, bár semmit sem vétkeztem e nép ellen, vagy ősi szokásaik ellen, Jeruzsálemben mégis foglyul adtak engem a rómaiak kezébe.
En samt hafði Guð enga velþóknun á flestum þeirra og þeir féllu í eyðimörkinni.
De azoknak többségét nem kedvelé az Isten, mert elhullának a pusztában.
En þó færði lýðurinn enn þá fórnir á hæðunum, en samt aðeins Drottni, Guði sínum.
Mindazáltal még akkor a nép áldozik vala a magaslatokon; de csak az Úrnak, az õ Istenének.
Hann var tötralegur til fara en samt bar hann undarlegan hring.
Pórias volt a ruhája, de... egy furcsa... gyűrűt viselt.
En samt ekkert... nema nístandi harmur vegna ūess sem hún gerđi minni fögru og snjöllu Sofie.
Semmi sem számít, csak az, hogy megszakad a szívem, amiért ezt tette veled, Sofie.
Ég biđ Shiva um ađ láta mig deyja en samt dey ég ekki.
Kérem Sivát, "haljak meg, " de nem.
Mađur getur lært allt um hætti ūeirra á mánuđi en samt, eftir hundrađ ár, geta ūeir enn komiđ manni á ķvart.
Egy hónap alatt mindent megtudhatsz róluk, de még 100 év elmúltával is képesek meglepetést okozni.
En samt, međ ūví ađ komast svona langt međ Hringinn hefur Hobbitinn sũnt einstaka ūrautseigju gegn illsku hans.
De hogy idáig eljutott, bizonyítja a hobbit erélyét a Gyűrű gonoszságával szemben.
Mađur hengir sig eiginlega en samt ekki raunverulega.
Amire felakasztja magát az ember, de csak úgy finoman.
Hann er ekki konungur en samt svo siðprúður.
Nem is király, de máris milyen pökhendi.
19. öldin gengur í garđ eftir nokkra mánuđi en samt treysta dķmstķlarnir á pyntingar í anda miđalda.
Pár hónap és a XIX. századba lépünk. Bíróságaink mégis középkori kínzásokra hagyatkoznak.
Ég hef grátiđ Brom en samt er hjarta mitt ekki bugađ.
Könnyeket hullattam Bromért, de a szívem mégsem tört össze.
Ūú veist ađ ég reyndi allt en samt var ekki hlustađ á mig.
Tudod, hogy megpróbáltam mindent de nem figyeltek rám.
Undarlegt að stúlkan skuli hafa dottið skyndilega en samt náðirðu að fara úr jakka og skóm.
Érdekes, a hölgy hirtelen csúszott meg, magának mégis volt ideje levetni a kabátot és a cipőt.
Greinilega nýríkur en samt úr þeirra hópi.
Mint ilyen, újgazdag persze, de ettől még tagja a klubnak.
Til dæmis... ūegar ég var allur í klessu, veistu... og hálf vakanađu og en samt međvitundarlaus... ūá dreymdi mig ūennan draum aftur og aftur.
Szóval csúnyán összetörtem, tudja és amikor félig ébren hevertem folyton ezt álmodtam.
Fornleifafræðin er trúarbrögð okkar en samt höfum við báðir reynst breyskir.
A régészet a vallásunk. És mindketten elhagytuk a tisztább hitet.
Ég gekk aldrei í herskķla en samt hef ég hernumiđ Evrķpu upp á eigin spũtur.
Én sosem jártam akadémiára, mégis egymagam... meghódítottam egész Európát!
En samt sem áður hef ég aIdrei tapað bardaga.
Mégsem vesztettem el soha egy csatát sem.
Vandamáliđ er ađ ūiđ hafiđ veriđ látin vita, en samt ekki.
Az a gond, hogy el is mondják, meg nem is.
Ūú ūykist hafa jafnađ ūig á Darla en samt ertu međ mynd af henni hér.
Azt mondtad, vége Darla-val, de azért van róla képed.
Ūá varstu lélegur skipstjķri en samt skipstjķri.
Akkor rossz kapitány voltál, de akkor is kapitány.
En samt, ūegar tíminn kom, ūegar koma ađ ūví ađ velja... á milli hans og Alleline ūá hikađirđu ekki.
Mégis, mikor eljött az idő, hogy válassz közte és Alleline között, percig sem haboztál.
Fyrri reynsla er sama og engin en samt fæ ég međmælabréf frá stjķrninni.
Munkatapasztalat szinte semmi, mégis van ajánlása az igazgatóságunktól?
Ūetta er upphitunarbardagi en samt deildarbardagi.
Nem fő meccs, de első osztály.
En samt sem áđur, ķska ekki allir ūess ađ foreldrar ūeirra deyji?
Mindazonáltal mind várjuk a szüleink halálát.
Ūú vissir hver ég var en samt komstu međ mig hingađ.
Tudtad, ki vagyok, mégis elhoztál ide.
Svo léleg en samt svo gķđ.
Nagyon rossz, de mégis nagyon jó.
Ūađ tķk fimm sekúndur ađ komast í stigann en samt var sjķrinn á undan.
Öt másodperc alatt elértem a lépcsőt de a víz már ott volt.
En samt sem áđur... finn ég til sektakenndar.
Bár most, hogy kimondtam, kis bűntudatom van.
Ūađ er frískandi, en samt ķūægileg sjķn.
Frissítő, ám a szemnek terhesebb látvány.
En samt gerđi ég ūađ kannski ekki ūví ég varđ fyrir fljúgandi mexíkķskum mat.
De lehet, hogy mégse, mert eltalált egy repülő mexikói kaja.
Bara nokkrar krķnur en samt allt sem ég á í ūessum heimi.
Nem sok ugyan, de ennyim van a világon.
En samt hagarđu ūér eins og smábarn!
Apa vagy, de úgy viselkedsz mint egy gyerek!
Hún er dálítið löskuð og í klakaböndum en samt heimili.
Egy kicsit lezúzott és elég jeges, de nagyon jó otthon.
Hann hafði furðulegar hugmyndir en samt er synd hvernig fór fyrir honum.
Különc ötletei voltak, de azért kár érte.
5 En samt hafði Guð enga velþóknun á flestum þeirra og þeir féllu í eyðimörkinni.
Azok elindultak, bejárták a várost és pusztítottak.
Ofur mjúk plasthellan er sterk en samt viðkvæm fyrir snertingu til að draga úr ertingu.
A szuper puha műanyag héj erős, mégis finom érintésű az irritáció csökkentése érdekében.
Hér var frábært fólk sem meinti vel, og með mikla reynslu, en samt sem áður höfðu þau rangt fyrir sér, fyrirsjáanlega, og alltaf.
Csodálatos emberek voltak, csupa jó szándékkal és rengeteg tapasztalattal, mégis félreértették a dolgokat, biztosan és állandóan.
Þau svindluðu bara lítið, en samt alveg eins.
Csak egy kicsit csalnak, minden ugyanúgy.
Svo þetta er öðrvísi, mjög andleg en samt mjög ströng stjórnun.
Szóval ez egy másmilyen, nagyon spirituális, mégis határozott kontroll.
Og hér er almenningur og þarna er netið en samt eru við ekki farin að nota það að gagni.
És ott a nyilvánosság, ott az internet, de még mindig nem használjuk hatékonyan.
En samt, öll okkar hafa þetta sálfræðilega ónæmiskerfi,
Mégis, mindannyian rendelkezünk ezzel a pszichológiai immunrendszerrel,
en samt hefir þú kramið oss sundur á stað sjakalanna og hulið oss niðdimmu.
Nem pártolt el tõled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedrõl:
0.55568408966064s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Amikor ezek összegyűltek, így szólt hozzájuk: Férfiak, testvéreim, bár semmit sem vétkeztem e nép ellen, vagy ősi szokásaik ellen, Jeruzsálemben mégis foglyul adtak engem a rómaiak kezébe. 